La abadía de Northanger. Jane Austen


Título original: Northanger abbey
Editorial: Penguin Clásicos
Traducción: Isabel Oyarzábal
páginas: 376
Fecha: 2015
ISBN: 9788491050049

Está claro que desde un principio Jane Austen eligió un determinado escenario para acoger sus historias que le permitiera desplegar las cualidades estéticas e ideológicas de su obra : la alta sociedad de la época, enfrascada en los eventos sociales y sus formas de relacionarse con el simple objeto de concretar matrimonios convenientes. Y siempre, es innegociable,  una heroína en el centro de ese universo. Esta, una de sus primeras novelas, es la prueba fehaciente. Presenta a una jovencita ingenua y con gran imaginación que da sus primeros pasos mezclando su vida real con los misterios que lee habitualmente y así la autora crítica, con el sentido de humor que la caracteriza, ciertas lecturas y la estupidez de esa sociedad en un relato que resulta ameno y gracioso.
Catherine a sus diecisiete años es una joven simple e infantil que, fruto de su pasión por las lecturas de terror, se permite tergiversar la realidad con escenas de misterio, hasta el punto de que su vida parece una novela. Descubre las convecciones tan poco naturales de la alta sociedad  cuando pasa una temporada en Bath gracias a la invitación de un matrimonio amigo que, solos, sin hijos, se aburren. Allí, emborrachada por los bailes, los paseos y las reuniones, tarda en descubrir la falsedad, la hipocresía y el egoísmo que preside todo ese barullo. Aprovecha la oportunidad de conocer la abadía de Northanger para seguir al muchacho que la vuelve loca. Pero será en ese entorno donde, aunque su imaginación le juegue alguna mala pasada, y superada una opresión indefinible, empiece  a conocer la realidad  y sin dilación adquiera el nivel de madurez que reclama esta vida para entrar en el mundo de las cosas reales con cierta dignidad. Sigue leyendo

Orgullo y prejuicio. Jane Austen


Título original: Pride and prejudice
Traducción: Patricia Franco Lommers
Editorial: Edimat Libros
Fecha: 2006
páginas: 392
ISBN: 9788497646932

Resulta impactante a la vez que saludable comprobar cómo una novela de más de dos cientos años conserva toda su fuerza y grandeza intacta. En esta ocasión Elizabeth, Lizzy para la familia, inteligente, segura de sí misma, realista e independiente se une a esa coral de heroínas, Emma, Fanny, Anne, Elinnor que Jane Austen creó para desarrollar un buen número de deliciosas historias pero sobre todo para organizar una exposición mono temática sobre los usos y costumbres de aquella época tan clasista, enarbolando, con una decisión envidiable, la bandera del movimiento feminista siempre haciendo hincapié en la libertad individual para enfrentarse sin miedo al exacerbado machismo imperante.
¡Pobre sra. Bennett! Vive angustiada por el incierto futuro que les espera a sus cinco hijas ya que el no haber tenido un varón implica que la pequeña hacienda familiar pasará a manos de un primo lejano, el imbécil sr. Collins. El horizonte toma un cariz bastante más amable y esperanzador con la llegada del sr Bingley, amable y sosegado junto con su amigo Darcy tan engreído como petulante pero cuya posición y  magras rentas hacen las delicias de todas las jóvenes casaderas de la región lo que junto con el establecimiento en la zona de un  regimiento militar proporciona un amplio coto de caza para que las muchachas y sus madres puedan poner en juego todas sus armas. La pronta conexión entre la deliciosa Jane, la mayor, y Bingley quedará interrumpida por la intervención del estirado Darcy lo  que pondrá en marcha el desprecio y orgullo de Elizabeth que entrará en guerra contra las bajezas exhibidas por la aristocracia dando lugar a diversos rifirrafes de altura emocional y social. Sigue leyendo

Mansfield Park. Jane Austen

Título original:  Mansfield Park
Traducción: Angel Martín Martín
Editorial: Debolsillo
Fecha: 2008
páginas: 568
ISBN: 9788484505082

 

Una gran mansión, Mansfield Park, en la verde, triste y húmeda campiña inglesa; una familia, la de lord Bertram, que disfruta de las buenas rentas que proporcionan los negocios de este, para llevar  una vida anodina e infructuosa y, por fin, una protagonista, Fanny, que ejercerá de polo de atracción de toda la historia. Estos son los parámetros, bastante habituales en la literatura de esta autora, que emplea para desarrollar una historia que, en este caso, se mueve siempre bajo el halo de  ese ingenuo pero ilusionante  cuento de hadas que es Cenicienta y  en el que  concita un grupo de excelentes personajes para narrar cómo era la vida y las relaciones sociales y casamenteras entre la alta sociedad inglesa hace doscientos años, fecha en la que fue escrita esta novela. Me cabe la duda de que esta historia refleje la realidad de aquella época, cuesta creer que la existencia de aquellas gentes se redujera a la cháchara y al divertimento casamentero, más me inclino a pensar que todo se debe a la incontenible imaginación de Jane Austen y su impresionante capacidad para la escribir una excelente comedia de enredo y costumbres, de envidias y alegrías, de amores y amoríos, con el resultado de obtener una vez más, un ejemplo de narrativa por excelencia,  hasta el punto de conseguir un conjunto de obras que la han situado en la cima de la literatura clásica. Sigue leyendo

Emma. Jane Austen


Título original: Emma
Editorial: Debolsillo
Traducción: José María Valverde
páginas: 512
Fecha: 2007
ISBN: 9788483463550

Difícilmente se encontrará un álbum fotográfico que recoja la vida social  en la campiña inglesa a principios del siglo XIX con la brillante, serena y entusiasta plasticidad que lo hace Jane Austen en la novela que describe  la intensa y delicada actividad que Emma desarrolló como casamentera del lugar durante el año 1813. Con un tema tan idealizado y enfáticamente emocional como era el amor que se lidiaba en aquel ambiente no es de extrañar que esta novela se haya quedado encuadrada para siempre jamás en el género romántico, y no cabe duda de que se acierta de pleno pero no por eso hay que perder de vista el  impulso humorístico con el que se adorna toda la narración e incluso sus dosis de  intríngulis y suspense que sabe proporcionarle a cada uno de los momentos clave de la trama.
“Emma Woodhouse, bella, inteligente y rica, con una familia acomodada y un buen carácter, parecía reunir en su persona los mejores dones de la existencia; y había vivido cerca de veintiún años sin que casi nada le afligiera o la enojase”. Así empieza el libro: un retrato perfecto en tres líneas.
Vive en la mansión de su padre en las cercanías de Londres con la utópica idea de que se quedará soltera para poder cuidar de él, un ser egoísta, asentado  entre sus amistades que aceptan con delicadeza las manías de un hipocondríaco tan persistente que se siente obligado a mirar con todo lujo de detalles por la salud de sus amistades. Sigue leyendo