El alumno. Henry James

Título original : The pupil
Editorial : Eneida
Traducción: Amaia Monroy Loinaz
Fecha : 2014
Páginas : 96
ISBN : 9788492491810

El cultivo de las apariencias como forma de ganar un estatus social es uno de los dramas que más frecuentemente acompaña al ser humano henchido de arrogancia y vanidad aunque víctima de su propia ingenuidad e ignorancia pues no es ese precisamente un camino hacia la felicidad. A principios de siglo XX el matrimonio Moreen vivía en esa tesitura. La antigua situación social y económica de la familia ha desaparecido pero ellos siguen entregados a una lucha intensa por no perder pie en un círculo refinado que cada día los rechaza con mayor descaro.
Con las pocas luces que les quedan deciden contratar a un tutor que vaya a residir con ellos para que se haga cargo de la educación de su hijo pequeño, Morgan. Un niño que sino enfermizo sí parece delicado pero que da muestras de una clara inteligencia y especialmente de un comportamiento un tanto adelantado para su edad.
Pemberton tras finalizar los estudios universitarios ha dilapidado los cuartos que disponía viajando sin parar. Así que acuciado por su precaria situación económica se ve obligado a vencer sus reticencias  y a hacerse cargo de la instrucción  del niño aportando la dedicación especial que demandan sus padres.
Tras un principio dudoso en el que se superan los primeros escarceos poco agradables con un menor presuntuoso y dominante, Pemberton se decide a enfrentarse a un reto que se le antoja interesante con la intuición de que el camino no será aburrido sino que presenta tintes bastantes gratificantes. Cree que el esfuerzo merecerá la pena. Sigue leyendo

Otra vuelta de tuerca. Henry James


Título original : The turn of the screw
Editorial : Alianza Editorial
Traducción: José Luis López Muñoz
Colección : 13/20
Fecha : 2016
Páginas : 224
ISBN : 9788491043225

Henry James decidió salir de aquello que dominaba, el realismo y su prosa absorbente y  a veces farragosa, para avanzar por un camino nuevo y explorar el género que a finales del siglo XIX empezaba a tomar cuerpo, el miedo. Opta por una prosa más accesible y relajante con la que embarcarse en un entretenido debate entre el presente y la fantasía o lo sobrenatural. En este caso el resultado es una novela que baila entre el terror y la historia de fantasmas pero que en cualquier caso resulta ser una pieza cuyo musica es notablemente agradable con ritmo asequible  cuyos pasos no son difíciles de seguir  lo que en conjunto redunda en un alto grado de satisfacción.
Una pieza, no obstante, alejada de los parámetros normales que se manejan en la actualidad pero en la que se reconocen todos los elementos básicos del género constituyendo sin ningún género de dudas el germen y ejemplo de todo lo que sobre el tema se ha escrito hasta hoy.
Un grupo de amigos acaba el placentero fin de semana repantingados en el salón contando historias al final de la tarde hasta que uno de ellos dice conocer la historia más excitante de todas. Una joven inexperta acepta el trabajo de institutriz para hacerse cargo de dos niños huérfanos en una casa a las afueras de Londres ya que su tío no quiere saber nada de responsabilidades infantiles. Miles y Flora forman una pareja de hermanos encantadores que se adaptan perfectamente a su triste situación, adoptan sin reparos las normas de la casa que hasta el momento que aparece la institutriz se rigen según el criterio del ama de llaves, sra. Grose.
La vida  discurre con normalidad compensándose la falta de experiencia de la tutora  con su determinación y ganas de hacer un buen trabajo hasta que se inician las visitas de los espectros de unas  personas que habían estado anteriormente en la mansión y que conocían perfectamente a los niños. La posible relación entre los fantasmas y los niños, la falta de empatía del ama de llaves y su desconfiaza así como la inseguridad en los planteamientos de la joven genera un clima de temor que ya no se perderá hasta la finalización de la obra.

Sigue leyendo

Las bostonianas. Henry James

portada 01Título original: The bostonians
Traducción: Sergio Pitol Domenechi
Editorial: Penguin House
Fecha: 2010
páginas: 537
ISBN: 9788491050490

Entre Boston y Nueva York, a finales del siglo XIX, con la guerra de secesión prácticamente olvidada, donde los primeros vestigios de bonanza industrial comienzan a vislumbrase a la vez que se ponen de manifiesto los primeros pasos reivindicativos de una sociedad más abierta; este es el entorno que Henry James establece para situar una de las  pocas novelas en las que se interesa por temas políticos. Aunque no se conforma con el marco descrito sino que busca a  unos personajes cuyas relaciones sean  lo suficientemente interesantes y contradictorias como para propiciar el clásico ensimismamiento del autor en el análisis psicológico de los mismos.
Olive Chancellor representa a la recia y adinerada  burguesía de la época; se ha convertido en una ideóloga furibunda del movimiento de la mujer cuando comienzan los  escarceos para lograr un posicionamiento en la sociedad equiparable al hombre; sin embargo su vehemencia le hace perder el norte dirigiendo sus esfuerzos   más contra el hombre en sí que sobre las necesidades de la mujer. Verena Tarrant es una dulce, ingenua y adorable joven que posee un magnífico don de palabra y un excelente poder de comunicación armas imprescindibles para un líder que la convertirán en objeto de deseo por parte de Olive para protagonizar las arengas necesarias para potenciar su movimiento. Sigue leyendo

El cerco de Londres. Henry James

portada 01

Título original: The siege of London
Traducción: Núria Fabrés y Deborah Symons
Editorial : Juventud
Colección: Narrativa Breve
Fecha: 1993
páginas: 128
ISBN: 9788426127303

 

 

Novela breve  en la  que, sin ningún esfuerzo, se reconoce a este estupendo novelista considerado como uno de los impulsores de la narrativa moderna. Esta obra también se encuentra incluida en la selección de relatos de Luis Magrinyà que, con prólogo de él mismo, publicó la editorial Debolsillo en 2003 con el título “Relatos”.
Clásico análisis de la personalidad de unos personajes que se mueven entre las normas sociales de la élite europea que imperaba a finales del XIX.El
guión  no se aleja de lo habitual en este autor, en él se enfrentan la diferente concepción de las reglas sociales entre la mentalidad americana, más proclive a mirar el futuro que el pasado, y la inmovilidad de la aristocracia inglesa donde el puritanismo es el rey.
Sigue leyendo

Retrato de una dama. Henry James

Retrato de una dama OK.indd

Título original : The portrait of a lady
Editorial : Mondadori
Colección : Grandes clásicos.
Traducción : Ana Eiroa Guillén
Fecha : 2009
Páginas : 784
ISBN : 9788439721987

Novelón. Apabullante. Es como cuando te echas al agua sin saber que es lo que hay. Y te encuentras que está muy agradable, nadas un poco, ¡qué bien! ¡qué placentero!, y en eso que… no toco fondo, ¡leñe! ¡dónde está el suelo?; tranquilo, no pasa nada, sé nadar y disfrutaré nadando; me estoy cansando, ¿pido socorro?, ¿a quién?, espera que me mantengo a flote… y al final ¡sorpresa! llegas a la orilla y pones cara de héroe ¡¡lo has conseguido!!!.
Pues así HenryJames nos lleva de la mano en Retrato de una dama, eso sí, poco a poco, disfrutando y haciéndonos trabajar , enseñándonos a leer y escribir. En dos palabras “un figura”. Sigue leyendo

Gabrielle de Bergerac. Henry James

portada 01

Editorial : Impedimenta
Traducción : Eduardo Berti
Fecha : 2012
páginas :136
ISBN : 9788415130291

No es ningún descubrimiento que Henry James es un seguro de lectura,  pero si además  cae en tus manos una joya como esta el placer pasa a ser inolvidable. No sólo es una historia sencilla, como ya indica el propio autor en el inicio de la narración, sino que también es una novela romántica pero que, en estas manos, se convierte en una historia elegante y una lectura deliciosa. Sigue leyendo