Luz de febrero. Elizabeth Strout

LUZ_DE_FEBRERO_WEB_300
Título original: Olive, again
Traducción: Juanjo Estrella
Editorial: Duomo Editorial
Colección: Nefelibata
Fecha: 2021
páginas: 368
ISBN: 97884417761417

En contra de la opinión generalizada de que el individuo no cambia con el paso del tiempo hay quien se limita a exponer con claridad meridiana que si bien un cambio drástico no se da si que habrá que reconocer que la cercanía del final consigue que algunas excentricidades se modulen y que se den ciertas concesiones que faciliten la conexión con los otros. A Elizabeth Strout se le ocurre que lo mejor para hablar del paso del tiempo es retomar la vida de la auténtica, veraz y cruda Olive Kitteridge y ver que sigue tan borrascosa como honesta, con su coraza puesta pero que no puede ocultar un corazón noble y solidario, para comprobar si han aparecido matices en su habitual proceder.
Luz de febrero (¡vaya traducción para un título tan sencillo y simple!) acoge un compendio de breves relatos que describen diversas situaciones más o menos paradójicas de la  rocosa profesora de matemáticas Olive con sus vecinos de la pequeña población de Crosby. Una configuración que le confiere la misma ligazón que en su novela anterior pero, quizás, en esta ocasión se crea una atmósfera más centrada en la reflexión. Ahora ya jubilada, viuda y ausente su único hijo la soledad le confiere el tiempo para el análisis y le abre las puertas a las dudas existenciales: “No tengo la menor idea de quién he sido. Sinceramente, no entiendo nada”.
Sigue leyendo

Todo es posible. Elizabeth Strout

Título original: Anything is posible
Traducción: Rosa Pérez
Editorial: Duomo Editorial
Colección: Nefelibata
Fecha: 2017
páginas: 288
ISBN: 97884416634828

Elizabeth Strout ha decidido recomponer o más bien completar la imagen de Lucy Barton que delimitó en su novela anterior asociada a la habitación del hospital en lo que no era más que un capítulo en su vida. Una explicación que ni se presumía como  necesaria ni se la había echado en falta pero que resulta magnífica cuando se conoce no tanto por lo que es en sí sino por la forma en que se expone. Para ello vuelve a la técnica que tan buenos resultados le dio a la hora de componer Olive Kitteridge. Que no es otra que un conjunto de historias que describen la vida rural  sometidas a las diversas tonalidades que le otorgan el aislamiento, la pobreza, una vida sencilla, elemental pero arcaica y dura donde sobresalen las carencias que impone el territorio y las  debilidades humanas y sorprenden sus acomodados conceptos morales. Sigue leyendo

Me llamo Lucy Barton. Elizabeth Strout

Me llamo Lucy Barton

Título original: My name is Lucy Barton
Editorial: Duomo Ediciones
Traducción: Flora Casas
Colección: Nefelibata
Fecha: 2016
páginas: 224
ISBN: 9788416261918

Cuando se abre un libro de esta autora se entra de lleno y sin paliativos en el  mundo de la sensibilidad, la sutileza y la sencillez. Al igual que aprovechó a la seca y  recordada Olive Kitteridge para trasponer los límites de la escritura con ánimo de  acercarnos a la realidad social de una pequeña población donde los dimes y diretes confunden y esconden los detalles que condicionan la vida y sacar a la luz los problemas que nos acucian fruto de las modas o de una moral cambiante pero que condicionan los vínculos más elementales que conforman las relaciones, también ahora se escuda en Lucy Burton,  a la que dota de una personalidad cálida y sensible y de una agilidad mental evidente,  para revelar y destacar esos detalles tan nimios que tienen lugar a nuestro alrededor desde la infancia y que sin darles ninguna importancia, quizá sin que nos llamen la atención o sin que sepamos ver cual es su influencia y trascendencia, pasan  inadvertidos cuando no despreciados como elementos fundamentales en la formación de un carácter con el  que sobrevivir en este mundo tal complejo y así demostrar que  esos detalles nos acompañarán durante toda la vida adheridos a nuestra piel.
A raíz de una operación de apendicitis Lucy B se ve postergada en la cama del hospital durante varias semanas por una complicación no especificada. Allí, en esas horas siempre interminables Sigue leyendo

Olive Kitteridge. Elizabeth Strout

portada 01

 Título original: Olive Kitteridge
Traducción: Rosa Pérez Pérez
Editorial: El Aleph Editores
Fecha: marzo 2010
páginas: 328
ISBN:9788476699317

 

 

 Al cabo de cincuenta hojas de comenzada la lectura de este libro asalta una duda, ¿es esto una novela o es una colección de relatos? Porque realmente es así, los trece capítulos de que consta este libro no dejan de ser auténticos cuentos independientes entre sí, aunque, poco a poco se descubre que están perfectamente interconectados para componer un texto original que no se si calificarlo como novela, por lo que, para no entrar en profundidades académicas, lo dejo en un aséptico “lectura”, que, independientemente de las clasificaciones, es muy interesante. Sigue leyendo