La casa de la alegría. Edith Wharton

Título original: The house of mirth
Traducción: Pilar Giralt Gorina
Editorial: Alba editorial
Colección: Clásica Maior
Fecha: 2008
páginas: 392
ISBN: 9788484283836

Wharton, haciéndole caso a su maestro H. James,  escribió con contundencia de aquello que conocía, Nueva York y el mundo cerrado y ficticio de la alta sociedad,  del rancio abolengo de principios del siglo pasado regido por estrictos códigos de conducta. Su experta mirada identifica con precisión la mentira, el egoísmo, la vanidad y la hipocresía que gastaban las mujeres de ese círculo para imponer un estatus marcado por el contenido de la cuenta corriente del marido.
Imagen clara y mordaz de un reducido grupo de familias que se disputa sin freno alguno el trono ampuloso desde el que imponer las modas y los caprichos. Una sociedad donde prima la apariencia, la voluptuosidad, la falsedad  pregonadas sin decoro en el escenario ampuloso de fiestas, bailes, comilonas y reuniones intrascendentes, útiles solo para presumir. Un universo ficticio creado con el propósito de gestionar el ocio y el aburrimiento. Un ambiente en el que resaltaba  Lily por su belleza.
Lily es una joven huérfana cuya escasa renta no le permite mezclarse  con una clase cuya puerta de entrada permanece estrictamente custodiada. Una mujer que se sabe bella y admirada por ello, “…era una figura capaz de detener incluso a un viajero suburbano que corriera para coger el último tren”, Sigue leyendo

La renuncia. Edith Wharton

Título original: The mother’s recompense
Editorial : Debolsillo
Traducción : Ana Eiroa
páginas : 352
Fecha : 2004
ISBN : 9788497932561

E. Wharton criada dentro de  las grandes y poderosas familias americanas no podía evitar la exasperante fobia que sentía hacia ellas. Su sensibilidad y estilo creativo la forzaba a mirar, al igual que le pasaba a Henry James, hacia el continente europeo en el que, a pesar de su espíritu aristocrático, imperaba un ambiente donde primaba la cultura y la creatividad dejando  en evidencia a la cerrazón y conservadurismo que se ejercía en aquella tierra de oportunidades. Frente al imperioso inglés que eligió James ella se decantó por por la sutilidad francesa. Ese es el ambiente que impera en La renuncia, una obra destinada a resaltar la mentalidad femenina.
Kate abandonó a su marido y a su hija de un año y rehusó a los privilegios que le proporcionaban la familia Clephane en la alta sociedad neoyorkina. Esa atmósfera, lo que se podría  calificar como las reglas de la sociedad educada, le resultaba irrespirable por lo que se dejó ir de la mano de un amante. Tras un recorrido sin mucho sentido, irreflexivo e insensato acabó por recalar sola en la Costa Azul donde, entre hoteles de poca categoría,  discurrían aburridos los días entre juegos de cartas y anodinos paseos mientras observaba las primeras canas en el implacable espejo. Sigue leyendo

La edad de la inocencia. Edith Wharton

Título original: The age of innocence
Editorial: Tusquets Editores
Traducción: Manuel Saenz de Heredia
páginas: 304
Fecha: 1995
ISBN: 9788472238626

Nueva York. Finales del siglo XIX. Y la estricta vida de la alta burguesía americana y sus prejuicios. Estos son los límites que  conforman el serio y ampuloso paisaje que ha elegido Edith Wharton para explayarse sobre los restrictivos convencionalismos de clase; de cómo estos configuran y a la vez constriñen la vida de las personas atadas desde su nacimiento a unas ideas y formas de vida anacrónicas; de cómo esta clase social al igual que cualquier clan se defiende y protege a sus miembros de las influencias externas, no solo a base de una educación férrea sino también de restringir el acceso a dicho círculo cuando no de expulsar a aquellos que infligen  sus normas; de cómo sus miembros, severos, serios, convencionales, intolerantes y  arbitrarios utilizan su dominante situación económica para mantenerse alejados del resto de la sociedad, generando en el grupo una vida exclusiva, agobiante y, en definitiva, encorsetada entre farsa y prejuicios. La autora se sumerge en este mundo a través de una elegante, apasionada y ampulosa historia de amor contada en los términos tan delicados como precisos de los que es una notable experta.
Archer, joven elegante y comprensivo, aunque ejerce de abogado en un bufete su verdadera profesión es disfrutar de la vida. Se ha prometido con May, una joven ingenua, sincera,
convencional y sobre todo sumisa a las normas establecidas, cuando aparece en escena su prima Ellen, condesa Olenska, que vuelve de Europa tras un matrimonio fracasado. Sigue leyendo

Los niños. Edith Wharton

Los niñosTítulo original: The children
Traducción: Catalina Martínez Muñoz
Editorial: Alba editorial
Fecha: 2005
páginas: 416
ISBN: 9788484282501

Edith Wharton fiel a sí misma, como no podía ser de otra manera, se marca, con esta obra, una faena admirable dentro de lo que se ha dado en llamar literatura psicológica en la que realmente lo que manda es la personalidad, el carácter, las emociones de los personajes que, enfrentados a situaciones singulares, deben de tomar decisiones que inevitablemente modificarán su disposición personal, sus ideas y su forma de pensar y de  la que constituye un exacto representante y un ejemplo a imitar.
Martin Boyne ha decidido dar pausa a una vida dedicada a ejecutar grandes obras de ingeniería por todo el mundo y va a encontrarse con Rose, su amor de toda la vida, que ha quedado libre al enviudar y lo espera en Cortina. A sus 46 años vislumbra que la soltería y la soledad ha tocado a su fin pues el hombre requiere la compañía pero sobre todo un hogar que de reposo y refugio. El encuentro entre ambos sirve para confirmar las expectativas previstas dando paso a unas magníficas sensaciones capaces de colmar las aspiraciones de ambos.
Martin ve gratamente alterada la monotonía de la travesía en barco a Venecia  por las correrías de unos niños, sanos y dinámicos, que integran una pandilla de siete hermanos y hermanastros que en manos de una institutriz y sobre todo de la hermana mayor, Judith se encargan de soliviantar el viaje. Sigue leyendo

Madame de Treymes. Edith Wharton

portada 02

Título original: Madame de Treymes
Editorial: Impedimenta
Traducción: Lale González-Cotta
Fecha: Junio 2015
páginas: 128
ISBN: 9788415979906

Dentro del más puro estilo a lo Henry James, Edith Wharton se mueve como pez en el agua en una obra breve sobre la psicología femenina en el ámbito de la más rancia clase alta del siglo XIX. No solo se desenvuelve en él con la perfección de algo vivido sino que dibuja con elegancia y claridad y sin estridencias  la dificultad de entendimiento entre dos mundos tan diferentes como lo fueron el surgimiento de la nueva sociedad americana tan práctica y en cierto modo tan elemental frente a una inamovible casta europea, y más especialmente de la altanera francesa, incapaz de entender lo que trae consigo ese movimiento aperturista del otro lado del Atlántico y que solo lo aprecia como financiero imprescindible para satisfacer sus necesidades.
John Durham ha venido a París a realizar su máximo deseo que no es otro que casarse con Fanny, amiga de la infancia y hoy convertida en Madame de Malrive ya separada de su marido, un marqués al parecer bastante casquivano. Sigue leyendo

La solterona. Edith Wharton

portada fit-230x360.jpg 01

Título original : The old maid
Editorial : Impedimenta
Traducción : Lale González-Cotta
fecha : julio 2013
Páginas : 144
ISBN : 9788415578734

Nueva York 1850, conjunto de familias que integran la alta burguesía, el mundo femenino y sus costumbres; este es el cuadro en el que se desenvuelve la historia que narra E. Wharton donde Delia, felizmente casada con Jim Ralston, disfruta de la posición que ese matrimonio le garantiza a pesar de haber renunciado a otra alternativa más próxima al amor. Su prima Charlotte a las puertas de un matrimonio con otro Ralston le confiesa su secreto y su decisión de anular la boda a la vez que le pide ayuda. A pesar de la dificultad que significa ese ambiente tan rancio y cerrado para con las mujeres, Delia encuentra una solución rápida y eficaz pero que requiere un gran sacrificio por parte de Charlotte.Así nace una nueva relación entre ambas que las mantendrá unidas pero que a su vez pondrá de manifiesto las tensiones que provoca un acuerdo tan difícil por lo que significa de renuncia para Charlotte frente a la consideración de Delia. Sigue leyendo