Las invitadas secretas. Benjamin Black


Título original: The secret guests
Editorial: RBA Libros
Traducción: Miguel Temprano
Colección: Negra Alfaguara
páginas: 304
Fecha: 2019
ISBN: 9788491870814

John Banville, desde el prestigio ganado a golpe de su excelente pluma,  decidió adoptar la personalidad de Benjamin Black para crear todo un personaje, el dr. Quirke, con el que hacerse un hueco y aportar un nuevo escalón de calidad e interés a la nueva novela negra. El resultado fue inolvidable. Pero un día este sugestivo forense decidió jubilarse y, parece ser que, Banville se inclinó por acompañarlo y  disfrutar de la vida bajando el listón de su trabajo. “Las invitadas secretas” es el segundo episodio de la carrera del subinspector Strafford de la policía irlandesa. Hombre sensato, amante de la lectura, lento de reflejos pero voluntarioso, tan plano que hace inevitable que se eche en falta a su antecesor con sus intrigas, traumas y mareas mentales tan atractivas y cuya próxima entrega, si la hay, no genera ninguna impaciencia.
En Londres lo están pasando mal, los alemanes intensifican los bombardeos y hacen temer una invasión de la isla. Ante tal panorama los reyes y los servicios secretos organizan la salida de las dos princesas para garantizar la sucesión en caso de que la situación se tornara dramática. En un alarde de falta de visión y con un grado de estulticia comparable al que esgrimen nuestros actuales “mandamases”, las envían a un pueblecito en la Irlanda central a cargo de una agente novata del MI5 y del abúlico Strafford que a fuer de sinceridad es el único que pone en duda semejante dislate. Claro, los secretos, en los sitios pequeños duran lo que un caramelo a la puerta del colegio. Los nuevos integrantes del IRA dan todo un ejemplo de incapacidad, fruto de soñar con tiempos pasados y el ejército irlandés que patrulla la zona pasa los días sin pena ni gloria. Sigue leyendo

Pecado. Benjamin Black

Título original: Snow
Traducción: Miguel Temprano García
Editorial: RBA LIBROS
Fecha: 2017
páginas: 304
ISBN: 9788490568613

Premio Novela Negra RBA 2017

Sorpresa, sorpresa, Benjamin Black está aquí de nuevo pero no con el dr. Quirke (estupenda serie del vacilante forense) al que, quiero pensar, le ha dado unas vacaciones para que trate de recuperarse de sus sempiternos traumas y últimos achaques, sino que presenta a un nuevo personaje: el inspector Strafford. Alegría para la parroquia adscrita a la novela negra que se viste de gala cada vez que este autor le da por publicar un nuevo caso. Tampoco Strafford representa a ese tipo de policía capaz de soportar palizas, persecuciones y demás heroicidades, él no precisa de interrogatorios noveleros aquí predomina la pausa, se sirve de su facilidad para la entrevista, para provocar las confidencias, de su perspectiva humana, de su percepción de las dudas, de su sintonía con los escenarios, es un tipo que resuelve misterios sin hacer ruidos.
Strafford, un joven inspector de policía  que ha hecho méritos con facilidad y rapidez en virtud de su eficacia y su discreción, acude  al condado de Wexford a la casa el coronel Osborne, componente de esa aristocracia rural que ha ido perdiendo brillo de forma muy alarmante, donde han encontrado al padre Tom muerto en la biblioteca. Sigue leyendo