El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes. Tatiana Tîbuleac

El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes
Título original : Vara în care mama a avut ochii verzi
Editorial : Impedimenta
Traducción : Marian Ochoa de Eribe
fecha : 2020
páginas : 256
ISBN : 9788417553036

Ahí está la muerte, siempre delante de nuestros ojos y para el que no la ve ya están los medios de comunicación dispuestos con todas sus armas a recordarla a cada momento. Sin embargo somos tan duros de mollera que solo cuando de forma inexorable se presenta en toda su crudeza somos capaces de darnos cuenta de todo lo que se quedó atrás, es inútil querer recuperar el tiempo perdido.
Los dramas vividos en alguna ocasión son ladinamente peligrosos, se mantienen archivados que no olvidados, prestos a resurgir de forma incontenible. Tibuleac ha elaborado una narración descarnada, repulsiva en algún momento para poner sobre el tablero de juego el odio familiar, la falta de amor, el abandono, el desequilibrio mental, la muerte, el perdón, la enfermedad, el remordimiento… en fin esa retahíla de tonterías que acecha al ser humano detrás de cualquier esquina y que convierten el discurrir de los días en un drama.
La muerte de la pequeña Mika acabó por descomponer una familia ya afectada por problemas emocionales. Su madre cayó en una profunda depresión que la tuvo absolutamente aislada del mundo durante un largo periodo, el padre tomó las de villadiego y Alesky que no pudo soportar la ausencia de su madre  acabó internado varios años una institución psiquiátrica. Pero llegó un día en que incomprensiblemente su madre decidió  irse con él a pasar el verano a un pequeño pueblo de Francia. Y ahí, el odio, la rabia sin freno que Alesky destila contra su madre se irá diluyendo como un azucarillo. No es el efecto beneficioso de un sitio idílico el origen de la transformación del mozo, sino el implacable desmoronamiento físico de su madre.  Sigue leyendo

Lo que queda de luz. Tessa Hadley


portada 03
Título original : Late in the day
Editorial : Sexto Piso
Traducción : Magdalena Palmer
fecha : 2020
páginas : 250
ISBN : 9788418342011

Amistad y amor dos sentimientos parejos que brillan sin complejos como la pura luz del Mediterráneo y que proporcionan recuerdos bonitos de los que una sola imagen bella contiene vivencias, olores, recuerdos que duran días enteros. Pero ojo con mezclarlos porque ese desliz es fácil que degenere en calambres. Tessa Hadly se mete en un ácido berenjenal entre dos matrimonios diseñando una relación  ambivalente y difícil de catalogar en un ambiente hogareño de la clase media inglesa aunque no se acompleja ante tal  batiburrillo.
Infarto fulminante. Inesperado, claro. Zachary ha abandonado. Lydia, su mujer, abatida y desconcertada, muestra todo su dolor con lágrimas ausentes. Sus amigos del alma, la pareja Christine y Alex, incrédulos y trastornados pero ágiles y predispuestos a ayudar, a paliar el golpe más que a consolar. Alex ha dejado la escritura al encontrar la tranquilidad en la enseñanza aunque su vanidad lo aísla, Christine no acaba de concretar su trabajo con la pintura a pesar de ciertos éxitos. Lydia, siempre indolente,  disfruta de la vida que le proporciona Zachary, rico, marchante de arte contrastado pero sobre todo afable, dicharachero y comprometido.
Dos parejas compenetradas y unidas por una amistad sincera, profunda y antigua, entretejida desde la juventud. La relación entre ellos resultaba ejemplar con fines de semana y vacaciones compartidas, apoyo personal sin compromisos, sin problemas económicos. Nadie se dio cuenta que Zachary era la argamasa que sostenía tan adorable edificio y con su ausencia empiezan a caer tules imperceptibles que revelan otros sentimientos que parecían ocultos. Y el edificio se resquebraja el día que Alex se despista y abre la puerta equivocada y aquellos lazos de amor y especialmente de amistad se vienen abajo con él.
A la vista de esta novela, Tessa Hadley resulta una escritora moderna de rasgos claros y concisos que se sirve de una prosa estética y facilona, que huye del riesgo, se presenta como enemiga de la vulgaridad y que sondea con delicadeza y mucha técnica el mundo revuelto en que se hayan las relaciones personales.
Alterna el presente y el pasado para describir a sus personajes bien delimitados por el cuidado con que trata los detalles de la vida cotidiana y recuerda con naturalidad sus actividades juveniles que  sirven  para comprender las bases de la amistad en la que se funda la relación actual. Y por último dispone las cosas de tal forma que los sucesos de la inocente juventud  presagien su trágico destino.
Una comedia de costumbres bien pensada y hábilmente organizada para conseguir un ritmo cómodo a la vez que mantiene un serio intríngulis dando a entender que hay algo oculto que tarde o temprano ha de salir a la luz. Interés que no decae tras el inesperado e impactante giro que cambiará decisivamente las relaciones de amor y amistad tan aplastantes a lo largo de la obra, pero que sus protagonistas asimilan con una madurez poco verosímil. Una sutil manera de corroborar que las catástrofes no son fruto de una sola causa sino que son la conjunción de una conspiración móviles.
Una narración tercamente decantada hacia un protagonismo femenino que parece haberse convertido en el eje de la narrativa moderna  y que en este caso manifiesta el cambio habido en la sociedad,  aunque finalmente quede en entredicho que haya mejorado cómo nos sentimos los seres humanos. Y como resumen deja el recado de cómo el hombre destruye la gran amistad de dos mujeres.
Una lectura que no cansa y que entretiene.


Tessa Hadley nació el veintiocho de febrero de 1956 en Bristol, Inglaterra. Estudió Literatura Inglesa en la Universidad de Cambridge. Es profesora de Literatura y Escritura Creativa en la Universidad de Bath Spa. tessa 01

Otras obras
Henry James and the Imagination of Pleasure
Amor libre

Encrucijadas. Jonathan Franzen

encrucijadas 02
Título original : Crossroads
Editorial : Salamandra
Traducción : Eugenia Vázquez Nacarino
fecha : 2021
páginas : 640
ISBN : 9788418363634

Esta novela constituye un ejemplo claro, uno más, de la narrativa, en este caso torrencial y exhaustiva o asfixiante de J. Franzen, al servicio del análisis de la familia. Pero no de una familia americana sino de una particular creada al gusto del autor para dar paso al salvaje torrente de palabras y teorías que maneja con soltura y criticidad. No se conforma con dramatizar los clásicos nubarrones que indefectiblemente acechan a todo matrimonio tras años de vivencias y crianza. Tampoco es bastante con incluir cuatro vástagos en edad de merecer, en pleno terremoto adolescente. No, Franzen que necesita algo más  encuentra en Dios y la religión católica en su vertiente menonita un excelente caldo de cultivo para crear tormentosos enfrentamientos. Con ello elabora  un melodrama caudaloso, desesperadamente lento, cargado de acontecimientos y perfecto para alimentar  próximos episodios. 
Russ y Marion viven en los alrededores de Chicago allá por 1970. Un amor apasionado, frenético y mal concluido en su juventud acabó con Marion en un hospital psiquiátrico y de allí a los brazos de Russ, con el que fluyó la felicidad entre secretos pero bien cimentada en la fe religiosa.  Los años les trajeron un trabajo de pastor auxiliar en una iglesia local, un hogar aparentemente  sano y una prole inquieta, Clem, Becky, Perry y Judson. Sigue leyendo

Dónde estás, mundo bello. Sally Rooney

portada 01
Título original: Beautiful world, where are you
Traducción: Inga Pellisa Díaz
Editorial: Literatura Random House
Fecha: 2021
páginas: 328
ISBN: 97884939739234

El éxito es algo que todo ser humano persigue con más o menos intensidad, aunque en el ámbito  cultural y artístico se considera imprescindible: en ese paraíso no hay vida sin amplio reconocimiento. Tal y como está el mundo un premio de esa naturaleza resulta ser un plato muy goloso y atractivo pero también, frecuentemente, difícil de digerir. Sally Rooney conoce por propia experiencia el tema y se adentra en él en esta nueva novela que acaba de publicar. Pero no se queda ahí sino que aprovecha para echar una mirada a su alrededor, a lo que le ha tocado en suerte y plasma con elegancia una serie de reflexiones desde el punto de vista de la gente joven sobre el amor, la amistad y el sexo, sobre las familias y el trabajo y su futuro, la literatura, la fama, el cambio climático y los plásticos, la cultura e incluso la fe cristiana recibe su atención para concluir con la sensación explícita de que nada es suficiente y volver los ojos hacia la vida moderna y contemplar un triste desencanto. Sigue leyendo

Una mujer inoportuna. Dominick Dunne

portada 01
Título original: An inconvenient woman
Traducción: Pablo Mediavilla Costa
Editorial: Libros del Asteroide
Fecha: 2019
páginas: 592
ISBN: 9788417007799

La clase alta de esta ingenua sociedad en la que discurre nuestra existencia, tan bien publicitada por los medios crea con facilidad un buen puñado de sueños cuando de no menos  envidias en el común de los mortales y oculta con eficacia la otra cara de su buen vivir  que avergonzaría e indignaría al resto del mundo mundial. Dominick Dunne reconocido reportero de la vida social americana se embarca en una crónica descarnada del matrimonio Mendelson representante perfecto de esa poderosa élite que, por supuesto, marca la agenda social y es  capaz de transformar oficialmente un asesinato en un suicidio y de decidir qué se debe de investigar.
Se podría decir sin exageración alguna  que en Los Angeles reina Jules Mendelson, un poderoso empresario con influencia en todos los estamentos americanos incluida la Casa Blanca. Casado con Pauline, quien aporta al matrimonio la clase y el glamur de una familia aristocrática que perdió fortuna y poder, forman una pareja admirada. En sus fiestas se combinan a la perfección el lujo, la elegancia, el glamur, las relaciones, los cotilleos y cómo no, los negocios y grandes decisiones. Dinero sin conocimiento, poder, señorío, exquisitez y autoridad, ¿quién da más?, mejor imposible, su influencia en todos los terrenos es absoluta. Sigue leyendo

Tres habitaciones en Manhattan. Georges Simenon

portada 03
Título original: Trois chambres à Manhattan
Traducción: Carlos Manzano
Editorial: Tusquets Editores
Colección: Andanzas
Fecha: 1995
páginas: 200
ISBN: 9788472238916

La soledad es un arma poderosa que mal asimilada impide disfrutar de sus beneficios y se instala entre las costuras del alma cual parásito absorbente con el poder de generar consecuencias lamentables para desesperación del que lo sufre. Por eso se explican comportamientos que nunca jamás se hubieran siquiera imaginado pero que felizmente conducen a resultados liberadores de la pena instalada y que permiten encontrar una buena salida a un destino que se presentaba desconsolador.
Georges Simenon, que una vez más deja descansar a Maigret, se embarca en escribir acerca de la soledad y el amor y en cómo el uno puede facilitar el otro a pesar de tener que salvar barreras emocionales que atosigan a cualquiera aunque con frecuencia no tengan fundamento alguno lo  que convierten el paso por este mundo en un sin vivir.
François, actor francés de cierto renombre, se ha instalado en nueva York donde piensa aliviar la dolorosa humillación que ha sufrido por la inesperada irrupción de unos cuernos que le ha puesto su mujer al preferir a un joven, probablemente de inferior categoría pero indudablemente de excelente figura, en fin un buen chavalote. Sin embargo no le han surgido los papeles que pensaba y se encuentra más solo que la una rumiando sobre un futuro que jamás hubiera sospechado. Sigue leyendo

Luz de febrero. Elizabeth Strout

LUZ_DE_FEBRERO_WEB_300
Título original: Olive, again
Traducción: Juanjo Estrella
Editorial: Duomo Editorial
Colección: Nefelibata
Fecha: 2021
páginas: 368
ISBN: 97884417761417

En contra de la opinión generalizada de que el individuo no cambia con el paso del tiempo hay quien se limita a exponer con claridad meridiana que si bien un cambio drástico no se da si que habrá que reconocer que la cercanía del final consigue que algunas excentricidades se modulen y que se den ciertas concesiones que faciliten la conexión con los otros. A Elizabeth Strout se le ocurre que lo mejor para hablar del paso del tiempo es retomar la vida de la auténtica, veraz y cruda Olive Kitteridge y ver que sigue tan borrascosa como honesta, con su coraza puesta pero que no puede ocultar un corazón noble y solidario, para comprobar si han aparecido matices en su habitual proceder.
Luz de febrero (¡vaya traducción para un título tan sencillo y simple!) acoge un compendio de breves relatos que describen diversas situaciones más o menos paradójicas de la  rocosa profesora de matemáticas Olive con sus vecinos de la pequeña población de Crosby. Una configuración que le confiere la misma ligazón que en su novela anterior pero, quizás, en esta ocasión se crea una atmósfera más centrada en la reflexión. Ahora ya jubilada, viuda y ausente su único hijo la soledad le confiere el tiempo para el análisis y le abre las puertas a las dudas existenciales: “No tengo la menor idea de quién he sido. Sinceramente, no entiendo nada”.
Sigue leyendo

La lucha por la vida. Pío Baroja

9788437628431-estuche-la-busca-aurora-roja-y-mala-hierba
Editorial: Cátedra
Colección: Letras Hispánicas
Fecha: 2010
páginas: 472
ISBN: 9788437626673

A imagen de un reportero desplazado a la primera línea del suceso Pío Baroja narra lo que acontece en el Madrid de principios del siglo XX. No en el Madrid bonito, el de la realeza, el poder y el buen vivir sino el de los barrios marginales donde el único rey es la miseria, el hambre, el frío y no queda otra que luchar por la vida minuto a minuto.
Con el estrés propio del cronista se marca un relato realista, crudo y directo imprimiéndole el punto de dramatismo adecuado para captar la atención. Ha diseñado un escaparate tan impactante como lastimoso, con los focos a toda potencia, para revelar con notable espectacularidad el doloroso panorama de desaliño, indolencia, desvalimiento y miseria de los suburbios de la ciudad. Un panorama despiadado y a la vez de atractivo realismo.
Esta obra contiene las tres novelas originales que escribió don Pío. En la primera de ellas “La busca” se cuenta la evolución de un mozalbete, Manuel Alcaraz, quien recién llegado a Madrid se ha quedado huérfano. Desamparado, desorientado y fruto de una indecisión innata se pierde entre la golfería de los barrios marginales. Con su primo Vidal y el brutal El Bizco forman una pandilla de pilluelos que sobreviven del trapicheo y pequeños delitos lo que les ahonda en la más repulsiva penuria pero que les permite llegar al día siguiente. No obstante, a pesar de un panorama tan negro, siempre queda un resquicio abierto a la esperanza por donde Manuel trata de escapar de tanto bribón y marginalidad. Sigue leyendo

Muerte de un hombre feliz. Giorgio Fontana

 

Título original : Morte di un uomo felice
Editorial : Libros del Asteroide
Traducción: Pepa Linares
Fecha : 2016
Páginas : 264
ISBN : 9788416213672

Si difícil es equilibrar los platillos de la balanza que sostiene la justicia. Si corren tiempos en que el terrorismo, siempre cobarde, se arroga el papel de defensor del pueblo oprimido, sí, ese pueblo tan baqueteado por la izquierda y por derecha pero que siempre acaba debajo. Si quien administra la justicia es un católico convencido y profeso. Si sus raíces lo atan a la tierra. Si su concepción cristiana de la sociedad lo zarandea entre el odio y la venganza y la comprensión. Si todos estos ingredientes se meten en una coctelera ¿qué saldrá? Pues si el que prepara el combinado es Giorgio Fontana resulta que es capaz de sacar un relato que enaltece a un hombre feliz que quiso ser fiel a su conciencia, cuyas reflexiones conforman un discurso emocionante y nos sirve una copa con mucho cuerpo para poder meditar en profundidad. Sigue leyendo

El asesino vive en el 21. S. A. Steeman

Título original: L’assasin habite au 21
Traducción: Susana Prieto Mori
Editorial: Siruela
Colección: Libros del tiempo
Fecha: 2019
páginas: 224
ISBN: 9788417860127

Estamos ante ese tipo de novela policíaca en que lo importante no es el argumento, ni el trabajo de la policía,  ni siquiera la acción criminal, en la que no se requiere, ni de lejos, un maníaco asesino que movilice el morbo, ni un investigador lleno de traumas y medio alcoholizado. No, lo atractivo es la propia investigación, el juego que le  propone el autor a un lector conquistado. Todo un reto para que el lector se deje los cuernos intentando descubrir, que no lo conseguirá, al asesino. Breve, entretenido e inteligente.
Una historia corta, ligera y atrevida pues toda la trama esta basada en una imaginativa idea que califica muy bien al autor y cuya originalidad no se desvela hasta el final. Sigue leyendo